[一聽再聽]雜草——Seikin & Hikakin


日本知名的YouTuber兄弟檔Seikin和Hikakin,起初以音樂創作出道,2015年時,兩人曾為日本YouTube製作主題曲,近幾年以經營生活化的主題式開箱為主。
今年兩人再次推出新的單曲MV《雜草》,雖然有時覺得自己渺小如路邊的雜草,但是只要堅持努力、不要被挫折打倒,總有一天還是能成為「路邊的野花」(疑?好像沒有變好)。

記得開啟中文的CC字幕喔!

然而,其實沒有人生來就是小草的命運,每個人都是美麗的人花,需要經過辛勤地灌溉後才能綻放出美麗的自己,結出人生成就的豐碩果實。如果暴風雨襲來,就稍微躲避一下風雨,雨勢轉小後繼續朝目的地前進吧,『希望』就在『末端』。

任誰都會有「自己承受的痛苦和困難」,
有人所經歷的困難比別人更大,
但是卻更充滿希望地朝著目的地前進。
這是因為他讓自己的想法變強,
撥開人生路上的雜草、大膽地前進。
不論<希望>大或小,都要朝著目的地前進才能達成。

——Jung Myung Seok

——
中文歌詞(參考,由Jerryfish翻譯)

Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
對未來的夢想
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
好幾回差點就要倒下

公園正中間 色彩鮮豔的花朵們
美麗地綻放著
每個人都 沉醉在那些美麗的花朵裡
從那些花朵四周的柏油路裡
長出幼小的草
任何一個人 誰也沒留意到腳邊的小草
被踐踏著 似乎快要被拔除
就算如此 我也不會認輸

Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
對未來的夢想
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
好幾回差點就要倒下
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
現在趕快重新站起來
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
必定會有花蕾出現的一日

炙熱的夏日陽光照射著
似乎快要燃燒起來的柏油路裡
正綻開著花朵
那花朵當時 被踐踏著
草根性強韌的雜草 靜靜地承受著
好像花壇裡的花被磨煉著
雖然沒有很華麗
請你悄悄地近距離瞻望
是吧!它正閃耀著
就算我們落根荒土裡
一定可以的!花朵啊!綻放吧!

Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
對未來的夢想
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
好幾回差點就要倒下
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
現在趕快重新站起來
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
必定會有花蕾出現的一日

頑強 朝著自我的道路前進吧!
對!我們就是不屈不饒的花兒!

Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
對未來的夢想
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
好幾回差點就要倒下
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
現在趕快重新站起來
Wo oh oh! Oh oh oh oh oh oh!
必定會有花蕾出現的一日

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s